Sawada : ترجمة
تاكودا شوسي
أليس هذا...؟
ناكاهارا شويا
sawada-sub.blogspot.com
.راقب فحسب
دازاي أوسامو
:تويتر @Sawada_Sub
،)عزيزي (آكوتاغاوا-سينسي
لا أعتقد أنّه بإمكاني العيش .في سجن الكتب هذا
.لهذا قرّرتُ الهرب
!على الفور
.(المعذرة، (شويا-سان
.أنا أستمرُّ في الصعود و لا أصل لأي مكان
أهناك مخرجٌ أصلا؟
.لا يوجد شيءٌ كهذا بالطّبع
!قلت لي بأنّه موجود
!قلت ذلك
!مع أنّي كنت أكذب
لمَ كذبت علي؟
!لأنّ الأمر مُسلٍّ
.ناكاهارا-كن)، هل ليس تصرّفًا لائقًا)
.لا أستطيع التحمّل أكثر من هذا .سأقوم بالقفز من الرّف و الموت فحسب
!هكذا إذن؟ أطلق جماح نفسك
.دازاي-كن)، عليك بالهدوء)
.هذا صحيح
شيمازاكي توسون
.إذا كنت تريد الموت، فأبلغني بالأمر عن طريق كتابتك
شيمازاكي)، لا تتوقع من "زهرة الخوخ" هذا) .أن يفعل شيئًا مماثلا
.لأنه ليس جادًا حتى
حقًا؟
.لقد جرّب العديد من المرّات
.مع امرأة أيضًا
!إنه لمن القساوة ذكرك لأمر كهذا
.إنّها الحقيقة
كم عدد الإنتحارات التي فشلت فيها يا ترى؟
،صادف أنّي بقيتُ على قيد الحياة .هذا كلُّ ما في الأمر
.دازاي-كن)، عليك بالنّزول من هناك)
.لِنتحدّث بشأن هذا الأمر
،إذا أردتَ إنزاله من هناك .فهذه هي أسرع طريقة لذلك
!لقد مُت
!هذا مُؤلمٌ لحدّ الموت !سأموت من الألم
!هذا مُثير
.يا لك من مُثير للمشاكل
كيف لك أن تموت و أنت محض روح؟
كيف لي أن أعلم ما لم أجرّب الأمر؟
.آسف، آسف
.سامحني. فأنا لم أقصد أذيّتك بهذا أبدًا
.أردت أذيّتي بالفعل
ناكاهارا-كن)، لمَ تكذب هكذا؟)
.لأنّي أشعر بالملل
.فلا يوجد ما أفعله هنا
ألا يوجد مخرجٌ من هنا حقًا؟
.لا أعلم
...لأنّ
،)عزيزي (ميازاوا كينجي-سينسي
!لا يمكنني التحمّل أكثر من هذا
،لا وجود لأي شراب هنا !و لا أستطيع احتمال هذا بعد الآن
!سأخرج من هنا! سأخرج من هنا حتمًا
...استسلمتُ من فكرة الرّحيل عبر السلالم
.بعدها سقطت من هناك .النهاية
ماذا؟ أسقطت أيضًا، (شويا)؟
،أجل. أصبحتُ أنا و أنت الرّفاق المكسورين ."يا فتى "زهرة الخوخ
...كنت أتساءل بشأن هذا
ما معنى "فتى زهرة الخوخ"؟
!إنه يبدو كذلك، لأنه يُحبّ أزهار الخوخ
.لكن لا علاقة لوجهي بهذا الأمر
.هكذا إذن
أهذا بسبب حياته التي عاشها قبل مجيئه إلى هنا؟
.مثلي أنا و (شوسي) بالضّبط
لا أصدّق بأنّكما نظرتما لهذا السّقف .و قرّرتما الصعود إلى هناك
.هناك العديد من الغرف المتواجدة هنا
.لكن و لا واحدة منها تؤدّي للخارج
لذا من الطبيعي أن نستنتج بأنّ المخرج .في مكان خاصٍ حتمًا
حقًا؟
.هذا ما اعتقدته أيضًا
عزيزي المؤلّف المجهول الذي يعيشُ ،في مكان ما من هذا العالم
.أريد سماع قصصٍ من العديد من الأشخاص
لهذا أريد أن أترك هذا المكان ...المُكتظّ بالكتب
أنت أيضًا؟
،بعد أن تحمّلتُ ألم سقوطي من هناك
.كتبتُ شعرًا عن المنظر الذي رأيته في اللّحظة التي سقطتُ فيها
.إنّ المكان مُملٌ بالفعل
أين المخرج يا ترى؟
.لا يوجد مخرجٌ من هنا
.ها هو ذا مجدّدًا
.أهلا، يا وحش القط
.أنا لستُ وحش قط
.أنا مجرّد قطٍ عادي
.القطط العادية لا تتكلم
!لقد تنهّد لتوّه
.إنه وحشُ قطٍ بالفعل
هل وحوش القطط تتنهّد يا ترى؟
ألديك أيُّ دليل على هذا؟
.ليس لدي، لكنهم قادرون على هذا .لأنّه وحش
ما رأيكم بأن تسمعوا ما يريد أن يقوله المدير لنا؟
يا إلهي، أنتم لا تعلمون ماهية أدواركم .كمؤلّفين مُجسّدين على الإطلاق
.لا أعلم ما تعنيه بهذا الكلام
!لقد سمعتُ بأنّ كتابك قد تمّ تلويثه
!أيها الخاسر--
،أيها المدير، إستمرّ في حديثك-- .فنحن نستمع إليك
.شوسي)، أنت شخصٌ طيّبٌ حقًا)
.إنّه سهل المنال
.(أصمت، (شيمازاكي
.أولا، لا وجود لمخرج من هذه المكتبة
،ثانيًا، حتى لو وجدتم واحدًا .فلا تملكون مكانًا للذّهاب إليه
ما الذي تعنيه؟
،كما قلت من قبل، فأنتم عبارة عن أرواح .على غرار مؤلّفي الماضي
المكان الوحيد الذي تستطيعون فيه الحفاظ .على شكل إنسانيتكم كأرواح هو هذا الفضاء
لن نموت هنا لأنّنا أرواح؟
أركض ميلوس
.أجل
،و لأنّكم أرواحٌ من غير أجساد
.فبإمكانكم الدخول إلى الكتب
إنتظر لحظة، هل قُلت بأنّنا مُجسّدون قبل قليل؟
ألم يتمّ إنقاذ البقية من كتبهم مثلي؟
.هذا مستحيل
من هذا الخاسر الذي يعلق في كتاب يا ترى؟
إذن كيف؟
،تمّ استدعاؤنا إلى هنا مباشرة .على شكل تجسيد
من الذي استدعاكم؟
...إنه
.الخيميائي
!(آكوتاغاوا-سينسي)
آكوتاغاوا ريونوسكي
.صباح الخير، جميعكم
.إنه وقت الظّهيرة
!الوقت الذي أستيقظ فيه هو بمثابة الصّباح بالنسبة لي
!(أنت مذهل، (آكوتاغاوا-سينسي
!"إنّه تفسيرٌ جديد لعبارة "الصّباح
.إنه محض عُذر على نومه المُتأخّر
.ها قد التقينا بشخصٍ غير مرغوب فيه
.مع أنّي لا أريد رؤية وجهك أيضًا
...ستقوم بإخباري اليوم
.بالشيء الذي يجول بخاطر (آكوتاغاوا ريونوسكي) حقًا...
.لا أنوي إخبارك بشيءٍ مطلقًا
كم مرّة عليّ أن أقول لك هذا؟
.إنسى الأمر
ما الخطب؟
.يبدو أنّه غير مُرحّب بي، لهذا سأذهب من هنا
.اعتدنا على أن لا نتلائم أنا و هو هكذا
.لِنُكمل حديثنا
،"الشّخص الذي قام بتجسيد المُؤلّفين من أجل قتال "الملوّثين
و الذي قام بصُنع المكتبة من أجل ،جعلها مسكنًا لأرواحهم
.هو الخيميائي بحد ذاته
.الخيميائي إذن. يا له من إسمٍ فاخر
ما هو هذا الخيميائي؟
."كيانٌ موجودٌ من أجل محاربة "الملوّثين
.لا أستطيع قول أكثر من هذا
ألا تريد منّا معرفة المزيد؟
،حتى لو كانت معرفتنا ضئيلة بالأمر .فمازال باستطاعتنا المضي قُدمًا
."سأقوم بقتال "الملوّثين
.و هذا من أجلي على كلّ حال
.(آكوتاغاوا-سينسي)
...هذا غريب
،بإمكانك رؤية النّجوم من هنا .مع أنّها غير متّصلة بالعالم الخارجي
إنّه لمن الغرور أن تعتقد بأنّ كل شيءٍ .متّصلٌ ببعضه البعض
لا نستطيع حتى معرفة ما إذا كانت .هذه النّجوم حقيقية أم لا
.معك حق
.ربّما هي مزيّفة
.لكنّها جميلة
.أجل
.حتّى لو كانت مزيّفة، فهذا لا يعني أنّ جمالها سيقلُّ هكذا
.لو كان الأمر بخلاف ذلك، فلن تكون لنا نحن المؤلّفون أية قيمة
.ربّما لن يكون بمقدورك الوصول إليها .و لن يكون لها تواجدٌ حتى
.مع ذلك، تبقى هذه النجوم بغاية الجمال
.أعتقد بأنّ القدرة هي ما تستحقُّ العيش من أجلها
أهذا هو السبّب الذي يدفعك لحماية الكتب؟
.أجل
.لكنّ هذا ليس كلّ شيء
لا أملك أي ذكريات عن حياتي عندما كنت .(المؤلّف المسمى بـ (آكوتاغاوا ريونوسكي
لا تملك أيًا منها؟
،سمعتُ بعناوين الكتب الذي كتبتها
،لكنّي لا أعلم لمَ قُمت بكتابتها
.أو بالشّيء الذي شعرتُ به عندما قمت بالأمر آنذاك
.لا أستطيع تذكّر هذا
لماذا؟
.لا أعلم
.أجل، لا أعلم
.لهذا السّبب قرّرتُ المُضي قُدمًا
إذا قمت بتطهير كتاب و أنقذتُ مُؤلّفًا يعرف ،آكوتاغاوا ريونوسكي) حقّ المعرفة)
.فلربّما سيُساعدني على أن أتذكّر هويّتي
لهذا السبب أنت تقاتل، صحيح؟
.أجل
،بإمكانك القول بأنّي أحاول إيجاد ذاتي هذه محضُ أنانية، أليس كذلك؟
...كلا
.(بإمكاني فهم شعورك، (دازاي-كن
.أنت تُقاتل لأنّك مؤلّفٌ فحسب
!كما أنّه لا يسعني تصديق أن يتمّ أمري من محض قط
.إنه ليس مجرّد قطٍ عادي
.فهو الذي أخبرنا عن الخيميائي على كلّ حال
لكن لماذا قطٌ بالذّات؟
.لا علم لي
.لكن هناك شيءٌ واحدٌ أعلمه
.هو أنّي سعيدٌ لأنه ليس كلبًا
ماذا؟
.عاد أحدهم من الكتاب
...أعتقد بأنّه
...أهذا
...أعرف هذا الصّوت
...أنت
!(أودا ساكو)...
أودا ساكونوسكي
أنت هنا أيضًا؟
...آسفٌ على مظهري المُريع هذا
!أودا ساكو)! تماسك)
!(أودا ساكو)
سيتمُّ إنقاذ (أودا ساكو)، صحيح؟
.لا نعلم
لماذا؟
!أنت الوحيد الذي قال بأنّ الأرواح لا تموت
.الجروح التي تتلقّاها من الكتاب مختلفة
.لدى "المُلوّثين" القدرة على تحطيم روح المُؤلّف
و لهذا، فالجروح التي يتلقّاها .تُنحت في جسمه
...فإذا كانت الجروح قاتلة
أتقول بأنه سيموت؟
إذن لماذا تركتَ (أودا ساكو) يذهب لمثل هذا المكان الخطير بمفرده؟
!نحن لا نذهب لهذه الأماكن لأنّنا نُريد ذلك
بإمكان المُؤلّفين الذين تمّ استدعائهم فقط من قِبل .الكتاب المُلوّث الدّخول إليه
.هذه المرّة كانت من نصيب (أودا ساكونوسكي) فحسب
.ربّما قد تمّ اختياره من قِبل المُؤلّف
،الكتاب الذي تمّ تلويثه هذه المرّة هو "في غابة أزهار الكرز ."تحت التفتّح الكامل
.(مؤلّفه هو (ساكاغوتشي آنغو
!(آنغو)
لماذا لم يكُن أنا؟
لكن ما الذي سنفعله حيال هذا؟
.لن يستطيع (أودا ساكو) العودة إلى هناك بهذا الشّكل
...لا نملك الوقت الكافي
.سأحاول تجربة هذا
آكوتاغاوا-سان)؟)
."لقد كان بالداخل عندما دخلتُ إلى "أركض، ميلوس
.أنا الوحيد الذي لم يُجرّب الخوض بالأمر
.أجل. أنت الوحيد الذي مازال يملك الفرصة لهذا
.سأذهب أيضًا
تمّ الإمساك بـ (آنغو) في هذا الكتاب، صحيح؟
!إذن دعني أذهب أيضًا
."المُمثّلون"
،مجموعة من المُؤلّفين من نفس الحقبة الزّمنية
و الذين أهملوا الأدب الذي أتى قبلهم
.و سعوا لخلق نقيضه
.كان (ساكاغوتشي آنغو) أهمّ عضو لديهم
(و نفس الشيء بالنسبة لـ (أودا ساكونوسكي .(و (دازاي أوسامو
.أنا أرفض العمل معهم
.أنت شاعر، و لستَ مُؤلفًا
.أعتقد بأنّه لا يمكن اعتبارك عضوًا في المجموعة
.آنغو) سكيّرٌ جيّد)
.لا أريده أن يختفي هكذا
ساكاغوتشي آنغو)، هاه؟)
.لم ألتق به أبدًا، لكني أؤيّد موقفك هذا
.لا يُسمح لأي أدب بالإختفاء من هذا العالم
،عندما تتحوّل جميع الصفحات للأسود .حينها سيختفي الكتاب من هذا العالم
.يبدو بأنه لديّ الحق في الخوض داخله
!حسنٌ، أنا أيضًا
.لديكم وقتٌ قليل
،و أيُّ أحدٍ يكون ضدّكم .(فمن المؤكد بأنّه تغلّب على (أودا
.لا تتهاونوا
!(إنتظرني، (أودا ساكو
!(سأقوم بإنقاذ (آنغو
.ها نحن ذا، (دازاي-كن). ركّز
ماذا؟
!كلا، (دازاي-كن)! ركّز
!(دازاي-كن)
.يتطلّب الخوض في هذا تركيزًا شديدًا
.كان عليّ شرح هذا الأمر له أكثر
.حسنٌ، سيُحلّ الأمر بطريقة ما
.كلُّ ما أفعله هو السّقوط
...لكن شجرة الكرز تلك
ما كانت يا ترى؟
مرحبًا؟
ماذا؟
.أبعدوها
.إعذرنا على فظاظتنا
.لقد سقطت من السّماء و لهذا فاجئتنا بشدّة
.هكذا إذن
.آسفٌ حيال هذا
ما الأمر؟
.أنتِ جميلة
!آسف! آسف
هل أنت ذاهبٌ للعاصمة أيضًا؟
أجل. إنها المكان الذي يتواجد فيه العديد من الأشخاص، صحيح؟
.عليّ أن أجد (آكوتاغاوا-سينسي) هناك
أتبحثُ عن شخصٍ ما؟
.أجل. لهذا سأذهب معكِ
!حسنًا
لكن لمَ كنت مستلقيًا على الأرض هناك؟
...لا أعلم
.رأيت أزهار الكرز ثمّ خفتُ فجأة
أزهار الكرز؟
غريب، أليس كذلك؟
.مع أنها كانت جميلة للغاية
.معك حق، فأزهار الكرز جميلة بالفعل
.لكنّها مُرعبة أيضًا على ما أعتقد
"هذا المكان، "ممر سوزوكا .مشهورٌ بأزهار الكرز التي فيه
،لكن عندما تُصبح مُتفتّحة بالكامل .حينها يرفض المسافرون المشي على هذا الممر
لماذا؟
لأنه عندما تُسافر تحت أزهار الكرز .في موعد تفتّحها الكامل، فإنّك تُصاب بالجنون
.لهذا أصبح يهرب العديد منهم من هذا المكان
هل فعلتِ نفس الأمر؟
."في غابة أزهار الكرز، تحت التفتّح الكامل"
،إذا تمّ الإمساك بـ (ساكاغوتشي) من قبل جوهر القصّة
...و حاول "الملوّثون" تغيير نهايتها
المعذرة. هل أنتِ بخير؟
.أجل
.أعتذر منك أيضًا
.أعتقد بأنّ هذه تُناسبكِ أكثر
.شكرًا لك. لكنّها ليست لي
هل هي هديّة؟
.أجل
،لكن بما أنّك تصرّفت بلباقة باختيارها من أجلي .فسآخذها إذن
.شكرًا لك، أيها السيّد الوسيم
.على الرّحب و السعة
أهذه هي العاصمة؟
.تأخرّ الوقت
.دازاي-سان)، عليك بالمكوث في منزلي اللّيلة)
.من المؤكّد بأنّك تعلم أشياء لا أعلمها
.أريد سماع الكثير منك
.على الرّحب
!أودا ساكو-سان)! عليك بالبقاء في فراشك)
شوسي-سان)، لقد ذهب (دازاي-كن)، صحيح؟)
...إذن عليّ بالذهاب
!أنت لست في حالة تسمح لك بالخوض في الأمر في الوقت الرّاهن
!(دع الأمر لـ (آكوتاغاوا) و (دازاي
...كلا! فـ (آنغو) في الوقت الحالي
!آنغو) خطر للغاية في الوقت الحالي)
!بإمكاني تعليمكِ العديد من الأشياء إذا أردتِ
--سيكون هذا مُمتـ
...ألست
آنغو)؟)
.أعده لي
.أعد ذلك الرّأس لي
!(توقّف، (آنغو
ألم تعرفني؟
!(آنغو)
"في غابة أزهار الكرز، تحت التفتّح الكامل"
!الذّواقة الأدبية
"أجنحة الدجاج المقرمشة"
.دائمًا ما يقوم الجميع بجعلي أقوم بجميع الأعمال
...أنا جائعٌ للغاية
!هذا ما أردته !أجنحة الدجاج البسيطة هذه
...أقوم بعصر بعض اللّيمون فوقها ثمّ أضيف بعض الأرز
.آنبان"، أصبحت أريد تناول الـ "آنبان" الذي يتناوله الآن"
خبز حلو من اليابان، يحشى عادة بعجينة الفاصوليا الحمراء
!"آنبان"، "آنبان"، المزيد من الـ "آنبان"
!"المعذرة! أريد بعض الـ "آنبان
أنت أيضًا، (شوسي)؟